본문 바로가기

번역

Theoretical Start 02

반응형

그렇다, 당신이 지금 내려다보는 어중이떠중이들을 일방적으로 저격하기 위한 총인것이다───.


자아! 확인도 끝났으니 여유 있게 몸을 낮추고 총을 들어서!

자자! 스코프에 비친 대가리를 가볍게 20~30발쯤 뚫어보자!

그러면 순식간에 찢어질 듯한 뜨거운 박수갈채(팡파르)가 당신을 휩쌀것이다!!

──『캠핑 나가죽어』혹은『비매너즐 늅늅』등등등등……

다종다양하면서도 꿈만 같은, 뜨겁고도 뜨거운 분노의 욕설난무(슈프레히코어)가.


──무슨 일이 일어났을까? 저격총으로, 저격을 했더니 혼이 났다──이상이다.

무슨말인지 모르겠나? 부조리하다고 생각하나?

우연이지만 완전히 똑같은 생각을 했던, 당시에는 순수(퓨어)하고 무구(이노센트)했던 소년은.

왜들 이러는겨……라고 숨이 끊어지듯 키보드에 처박혀 눈물을 흘렸다.

──그러나 유감스럽게도, 이 이야기에는 아무런 부조리도 없다.

그저 『정석』을 거역한 자가 있었고, 당연하다는 듯이 비난을 받았다── 그뿐이다.

──모든 게임에는 『정석』이 있다.

그것은 사양과 규칙 위에 논리적으로 최적화된 『최선의 한수』 이다.

게임에서 절대불가침의 매너와도 같은─── 그것에.

──안이하게 거역하고, 경솔하게 도전하면 어떻게 될까? 그 해답이 ……이것이다.

반응형

'번역' 카테고리의 다른 글

Theoretical Start 05  (0) 2015.11.09
Theoretical Start 04  (0) 2015.11.09
Theoretical Start 03  (0) 2015.11.09
Theoretical Start 01  (0) 2015.11.09
Theoretical Start  (0) 2015.11.08